Prensa

Lo que cuentan 20 escritoras africanas

Todo libro suele tener, al menos, dos historias dentro. Una, la que se encuentra escrita entre sus tapas y la otra, la transcurrida hasta que la obra ve la luz. Ellas [también] cuentan puede presumir de contener 20 voces; cada una de ellas, con un relato diferente. Y otra que nos habla de la pasión, la sensibilidad y el trabajo necesario, tantas veces desconocido, para que esta antología, segundo número de la recién estrenada colección de Casa África y Baile del Sol, se publique y nosotros tengamos ocasión de leerla.

Los 10 libros africanos más destacados

Se cierra el año y toca recuento otra vez, al igual que hicimos en 2016. Entonces inaugurábamos lista y lo hacíamos conscientes de nuestra parcialidad y nuestras limitaciones, pero contentos por poder mostrar la riqueza y el atractivo de las letras africanas que, hacía tiempo, nos habían conquistado ya sin remedio. Por eso es imposible limitarnos a una lista. Debemos mencionar también algunos de los momentos más relevantes de la actualidad literaria africana que hemos dejado atrás.

“Quise mostrar la realidad de África a través de sus autoras”

Este proyecto se inició hace seis años en la Oficina de Refugio y Asilo en Madrid, donde empecé a trabajar y a entrevistar como traductor e intérprete a distintas personas en las peticiones de asilados y refugiados. El 98% de los peticionarios eran angloparlantes de África y me afectaron mucho las historias que contaban los africanos pero, sobre todo, me sorprendió su destreza a la hora de retratar esas historias.

“ELLAS [TAMBIÉN] CUENTAN”. Antología inédita de narrativa breve y poesía de escritoras africanas de expresión inglesa

Tres generaciones que, con la maestría y el poder de la pluma, nos van desgranando sus emociones y pesares, dentro de un mundo que por momentos no les pertenece. A través de sus narrativas y poemas, intentarán desmitificar algunas ideas generalizadas y preconcebidas que tenemos en occidente sobre el continente africano y sus literaturas.

ELLAS [TAMBIÉN] CUENTAN. ¿Sabías que…?

• La primera novela publicada por una mujer negra en Sudáfrica fue <<The Muriel at Metropolitan>> (1979) de Miriam Tlali. La autora narra su propia experiencia y el destino de la mujer sudafricana durante el apartheid. Tanto esta, como <<Amandla>> (1980) fueron censuradas poco después de su publicación.
• La nigeriana Flora Nwapa, fue la primera mujer negra africana en publicar una novela en Inglaterra, empezó a escribir en la década de 1950. Considerada por muchos como la madre de la literatura africana moderna, ha sido una de las mejores retratistas de la vida y de las tradiciones desde la perspectiva de una mujer igbo.

.

Entrevista en “El Planeta de los Libros”

ELLAS [TAMBIÉN] CUENTAN en el Club de Lectura Ogügü: un club de lectura [virtual] al alcance de todos

VV. AA., Ellas [también] cuentan. Antología inédita de narrativa breve y poesía de escritoras africanas de expresión inglesa, selección, edición y traducción de Federico Vivanco, Colección Casa África, Tegueste (Tenerife), Baile del Sol, 2017, 263 págs.